翻译：庄平
请退到线后
- Detective. - Wilkenson, right?
- Yeah. - Okay, 有何线索
警员已把她盖好了
这边走
- what - 是个妓女, sir.
非常恶心
有目击者吗 没有
你没事吧
Bill和我昨晚下班后喝了几杯
到早上4点?
受害者是一个年青女人 30岁
警官出来了 有何要说吗
在西 Hollywood Sheriff's 站。在几分钟内
他们推断杀手在模仿别人
凶器是把刀
刀
侦探
侦探，你为何说凶手在模仿别人
是 Rodriguez 案件?
我不想谈Rodriguez 案件
这是个独立的案件
你能肯定受害者是个妓女吗
是的
我只能说到这了
Detective Manning,最后一个问题
家用够吗
这个月够了
仅有3个人来看过房子
房租降到800
象女人一样的敲门,
你是想惹人注目吗
惹人注目?
上帝 - Hey, 我想去 Palmdale,
但LASD认为我在West Hollywood更合适.
Yeah, 也许离开这里更好.
你不是想最后一个排档也离开吧 开门见山的说
我能这样说吗
TMD，谁脑子坏了，弄个新人来这个案子
- 我花了14个月 - 谁在乎
不要费话了
态度真差
新证据
就这样撕开了
谁还看过这个
从上到下，这样灰就不会到眼里
- 好 - 看这里
你在啊, Ellen.
我出去了.
去拿你的药片
没人会租这个房子，如果房东是个疯子
如果房东是疯子呢
- Hello? - Hi, hon. It's Dad.
- Hi, Daddy. - Listen, darling,
我想去看看你的妈妈
No, you can't. Please.
为何不能去看她
因为她不想见你
她跟你说的 不，医生说的
你没事吧，对我有意见
No, Dad. Look, 我很关心妈妈
一起吃晚饭 Dad, 我要考试
星期四要作实验 下星期要考试
- and it's just... - No, no, no, I understand.
我真的很忙 - Yeah. I know.
No, it's okay. I've got...
我也很忙 我很想去
- Sure. - Maybe tomorrow.
明天. Okay.
等一下
- Hello? - I'm sorry,
我应该先打电话的 我刚好经过
- 看到这里有房出租 - Yes.
我想租房
进来
不错
刚到L.A.
不，我想找一些新感觉
使我感兴趣的东西
Oh, I'm sorry.这边走
好
这是厨房
房租是包括早饭的
早饭到9:00
你是不是起的很晚
是的
是被一群人攻击吗
不排除很多人在看？
只有一个人，是模仿 Rodriguez.
看这里
有大概40个伤口
从同一个角度进入
同一个动作 左徶子
是的
但力大小不同
我估计他是想让我们认为他是左徶子
- 杀手研究了很久 - 是的，但并不完整
这个杀手很暴力
受害者都有多处伤口而死
我估计杀手是看着他们慢慢的死去
但这个女人死的很快
喉咙被割开就死了
那他还发善心了？
那就看你定义发善心了
这个案子
不象是精神病干的
- 看在上帝的份上同情一下受害者吧 - 好的，甜心.
- Thank you, Sam. - Hey...
你老婆怎么样了
- 好点了吗？ - No.
你是作何工作的
我是作家
所以我要很安静，不被人打挠
这房我租了
- 但你还没问房租呢 - 我想会很合理
我觉得可以信任你
我是 Malcolm Slaight.
我是 Ellen Bunting.
我丈夫, Joe, 他工作很晚
只有我能有房间钥匙，
那当然，除我以外
但我不能被打挠
- 我在跟老公商量一下 - 他不会打挠你的
1000元一月，可以吗？
我差点忘了。。。
我不需要，不要打挠我就行了
谢谢
这是 Sally Harrison.
何时死的
尸体是昨晚3点15分被发现的
在 Sunset 街8400号
23岁，身高5'3 " ，也是个妓女
39处刀伤
没有目击者
无嫌疑犯
无动机
明显是模仿Rodriguez's 案件
就这些
他们是谁
Smith, 洛城探员
他把联邦调查局给引来了
知道跟 Rodriguez案件有关，他们就过来了
- 你在干吗？ - 我跟你说过别打扰我
想喝茶吗
对不起，放下吧
- 怎么了 - 它们全都看着我
跟着我
有点讨厌
- 好，叫Joe过来 - 不
我们不是说好的，我不想任何人进来
Ever.
- 出去吧 - 好
- 还需用些什么吗 - 我只想休息一下
你能帮我去超市买点东西吗
- 太多了 - 不多
随便买点面包麦片就好了
谢谢
食物
我没看到他的脸 天在下雨，他是飞奔而去
他穿着一件长外套
- 外套什么颜色？ - 紫色
叫Jim过来画素描
要身高，体型，外型
- JIM画好后，让他走 - 让他走?
留他有何用
Right.
- What... - 我能走了吗
真不错
一小时前我在店里买的
Still good.
你把她弄到那儿的
- Amanda, 不要这样说 - 问她的医生
你在背后捣鬼
她并没有对不起你
- 她告诉我甚至在床上 - 住口
HONEY,你知道这件事难度很大
- 需要很多条件 - 你要负责任
Amanda,这不是真的
我明天还有课
- OK,电话联系 - Bye.
租房如何了？
- 借出去了 - 借出去了?
- 他已经搬进去了 - What?
一个男人，叫Malcolm
他已经给了3个月的房钱
我看他急着要，就没降房租
- 但包括早饭 - 你家的传统
不是的
他把你妈的照片都拿下来了
不要进去
他只让我进去
开玩笑 你确信他没病吧
有点古怪，但无害
我们有选择吗
- 有线索吗 - 没多少
指甲下无异物
无性侵犯
无搏斗痕迹
无目击证人
被抛在路当中
- 纸上有 什么 - 有一些指纹
都是无关的人物
邮局和你
纸和油墨上都没问题
这是什么
有一个皮条客有点可疑
皮条客不会干净的
我怀疑他是凶手
他不是凶手，笨蛋
我知道这是你第一个案子，你很想表现一下
表现一下给同事们看看
我希望你开始找出一些嫌疑犯
不要再浪费我的时间了
现在小声告诉我，快
- 我不想你 - 这是个好主意
我会去核实的，谢谢
Joe!
我挑了一个大熊
你挑了一个小熊
这个小东西是你自己挑的
这也是给你的
- 我喜欢 - 我知道
Joe!
你在?听到我说话吗？
- 什么味道 - Granola.
不是给你的
- 我要上晚班 - 不要吵到房客
上楼梯前把鞋子脱了
我也想睡个觉
知道了
别忘了吃药 Ellen, okay?
你跟踪我, sweetheart?
有何发现, Sam?
她所有的生殖器官都被移去了
她被作了一个剖腹
Holy shit.
把她盖好
No. No, I'm okay.
还有
我错了。他不是在模仿Rodriguez 他就是Rodriguez
- 她还活着 - 经过这么多痛苦
每件事都相同，强壮的右手
四分三英寸的切口，圆弧形
先是由左向右，在由右向左
Sorry, Chan. 我知道这使你很难堪
他回来了
等一下
你是说他杀了那两个妓女
还杀了这个女人
Rodriguez 在7年前就被处决了
- 我肯定 - 不可能
在 Rodriguez's 公寓里发现了受害者的血迹
和凶器
那肯定是有人陷害Rodriguez
因为这是相同的手法
我是说完全相同，他告诉我们他回来了
就象外科医生签名一样
还有件事
你知道他在模仿谁
- 谁 - 最后的受害者的39处伤口
伤处一样，妓女。。。
我因该看出来
Fuck.
谁？他在模仿谁
开膛手Jack
另一个妓女被谋杀 在西Hollywood 昨晚.
昨晚发生了谋杀
杀手JACK回来了
这发生在100年前
女人被刺39刀而死
坐好, Timmy.
杀了2个女人在西好莱坞上个星期
看上去是在模仿
极端暴力 模仿
开膛手Jack, 伦敦, 100年前.
我们正在调查中
这个杀手
可能还杀了2个女人
以相同的方式
在日落大道，几年前.
- 侦探 - 侦探, 这里!
- 还有一个问题 - 这里，是不是说
有可能是 Alonzo Rodriguez 两个凶手是清白的
如有新证据, 联邦局会通知市长办公室
这样会重新打开Rodriguez档案
侦探
侦探，最后一个问题
侦探 Manning, please, 这边 Sir! Please, please, sir!
告诉Gregor把事都推到JACK头上
时间，受害者数量，奇怪的事，等等
这个疯子还没做而已
-你去哪？ - 4点回来
Mr. Manning.
Hi, I'm Dr. Stevens.
在见你老婆之前，我想跟你谈谈
她有所好转，但还是很消沉
需要有个人全天陪着她
你女儿坚持不让你探望
医院的人好像也不喜欢我
你女儿比你老婆明智
或是我
从安全着想，如果她变的焦虑，甚至发狂
我将叫护士立即停止探访
你认为我会作什么
她是我老婆，上帝啊
不要期望太高，她真的
你到底让不让看她
Hello, Chandler.
Hi, Mags.
很高兴见到你
我看起来好吗
很好
你希望我来吗
我希望一直这样
为何这样作 Mags?
你该走了
- Mags, please. - No, I can't. Please.
护士
你必须离开了 Mr. Manning.
Please.
Now!
Oh, God!
不，让我单独呆会
别碰我
Please!
Go! Go!
Leave me alone! No! Please, no!
我会来拿的
真好吃
Thank you.
想喝咖啡吗
好的
你丈夫呢
- 上班 - 我当他上晚班.
他早走了
他去健身房了
早上3点就去
你听到了
那你们并没有很多时间在一起
No.
昨晚你几点回来的，我都不知道
I'm sorry. 这不关我事
我有些事要去作，失陪了
谢谢你的早饭
很高兴你过来
我无法掌控这些
太迟了，联邦调查局人员 已和SAM见面了
- 他想3点见我们 - Shit.
好吧，我们跟联邦调查局人员会面.
但当SMITH来时，什么也别给他
知道吗，什么也别给.
你在干嘛
我想把我裤子弄干，没想到烧起来了
你可以用房里的烘干机
现在用不着了
我能借一些壁橱里的小东西
Sure.
你老公和我尺寸差不多
他什么资料都要
杀手是谁，多少个，时间，地点
- 警局报告 - From 1888?
Come on,你并不需要我
开膛手JACK的资料都是公开记录
为何不用GOOGLE呢
或去买本书
他3点就要, okay?
为何你不认为是同一个人呢
- 妓女，分尸 - 找到文件编号，好吗
好的，在这
Rolston, with an "O."
Well, two "O's." 1422, 14号通道, 第2个架子.
你找错人了
那是一个懒汉，探员
Fuck off.
- 你干吗 - 为何跟着我
Fuck you, man!
只是确信你拿到了那个文件
滚出去
你们的人今天来过
- 电视上那个警察 - Manning在这
刚出后门
Shit.
- 他说了什么 - 说他没发现什么
他想要干嘛. Asshole.
我去那想帮他找文件，那混蛋尽用枪指着我
枪？他想要什么文件
Rolston, with an "O."
Well, two "O's."
What am I doing?
我忘了包了
你在等谁
对不起，我晚了
法医会面 So, Doc, 有何线索
多大，多高，白人，亚洲人
我不能给你很具体的数据，你知道的
只是一个大概
我们必须谨慎，已经有太多的推断了
正如那个杀手希望被人评估，而修正他的行动
而越走越远
那你是想说我们越弄越糟
是的
上帝，能不能说些我们不知道的
Chandler让她把话说完
对开膛手JACK的实验证明
他是有精神病的
让我们考虑一下探员Manning作的推测
几年前比较Rodriguez和开膛手
- 也许可以解决这个问题 - Bullshit!
那是在他把2个女人切成碎片以前
这是什么，陈年旧事
Chan.她也许是对的
前2起谋杀案是很乱的
她们被分尸，没有动机，不像这一次
Gee, thanks, Sam.
杀手智商很高
从最后一个受害者可以看出
他象是受过医学训练的
那动机呢
那很难说，
精神病，性格分裂，性侵犯，童年创伤
连环杀手的动机，怒火，报复，。。。
有时他们自己都不清楚
这个案件，奇怪的事，一般会有性暴力
但他没有
- 典型吗 - 这无定论，只是不寻常.
而且可以研究一个精神病患者的暴力表现
而不带有性暴力
也就是说仅限于杀人
这个案件并不完全象开膛手JACK
为何他杀了那两个女人
然后消失了7年，又再次出现
2，10，20年，有时他们会完全停手
我认为，很多时候，杀手看起来很正常
他也许也有工作，可能还有家庭
那他现在是忍不住了
有可能
Or?
也许他想在出来风格一下
但我想他在关注你，探员
我想他是故意这样，而吸引我们注意
我是这样分析的
你有剪刀吗
想玩3P吗
- 滚开 - 你滚，混蛋
那家伙如何
还行
Well?
我想这是在模仿双人杀人案
在 Elizabeth Stride and Catherine Eddowes 在1888年9月30日.
看来你研究过
这封红墨水的信是3天前收到的
这封信的用词和"Dear Boss" 那封信一样
杀手在Stride and Eddowes 被谋杀前三天寄出的
- 探员，这里有发现 - 我知道
- 象是10号的 - Yeah.
让这些人退后
我要拍张照
Excuse me.
"Batty"? 什么意思
不知道，但肯定意味着什么
回去再研究吧
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
这好像是剪刀剪的
你如何知道在那
碎尸被发现在吉斯坦大街
在那个谋杀之夜
也有一个带血的信息，在相同的位置
- 有目击者吗 - What?
那个凶杀案
有一个目击者
他多高
跟你差不多高
黑人还是白人
我只看到他的背影
天太黑了
但他穿着一件长的黑外套
他还背了一个小的
黑
包
大约100年前
随着案情的发展，可能
与日落大道妓女凶杀案是同一个凶手
七年以前
那就意味着LA检察院
可能错判了Rodriguez
多少象Rodriguez那样的无辜者必须死
在我认识到错误之前
到现在为止，已有600了
HI,看电视
在加州监狱等待的处决犯
有140不在有律师帮他们辩护
应该重视了
更多的无辜者死去因为陈旧的。。。
那人在演说
会乱一阵
但他是对的，我忘了些什么
What?
关门
这是什么
血信?
这是开膛手送到George Lusk那里的
在那起双人凶杀案发生后
信就送到了
它是在Rodriguez 案卷里
Rodriguez?
- 七年之前 - 你记得 Fed profiler如何说的
- Yeah. - Well, she was right.
在我们拘捕Rodriguez后，我在报纸上登出
我们抓住了现代的开膛手JACK
几天以后，那封信到了
你知道，那时候怪事很多，我就顺手把它放在档案里
我完全忘记了，直到上个星期收到"Dear Boss"的来信
我并不知道来自同一个人
我已经作了测试，外表，墨水，纸，笔迹
- 都一样 - 你拿了
Rodriguez的案例，作了测试，却不让人知道
TMD,真是个新手
走正规渠道得用多少时间你知道吗
一旦他们发现我们遗失了关键证据
关于Rodriguez案件，看这里
他是以开膛手JACK的眼光来选择受害者
开始是 Annie Chapman然后是Mary Jane Kelly
如果我们不抓住这个凶手，就会有两个女人受害
然后呢，在消失7年
我们只有1到2个星期去办案
你认为Smith会帮我们抓他
这是什么
这是双人凶杀案现场的脚印
是靴子
10号，Raptor Footwear制作
10年前，到处都是这种鞋
现在少了
- Hello? -探员 Manning,
- 市长找你 - Hi, Bill.
需要你来一下市政厅
Yeah...
好，我会到的
探员 Manning拔出他的枪
指向服务员
在不必要的情形下
还有探员Manning不经过上级批准私自调查
告诉我们你从Rodriguez's 案例中那了什么
扯蛋，胡说，BILL
你难道看不出Smith是个狡诈的人
你还纵容他
这是胡扯Manning
几年前就应该把你撤下来
你应该休息一下了
我想你找到你的替罪羊了，BILL
这是我们的决定，探员Manning被停职
- 直到心理评估。。。。 - Fuck this shit.
...正式的检查
和内部调查，无薪水
等一下
Room service.
Look at you.
我昨晚走过花园的时候，弄脏了
我在水槽里把它弄干净的
旧东西了，无所谓
我认得这件衬衫
很合适
如果没事的话。。。。
There you are.
你在这干吗
洗你的皮靴
SMITH精心策划的
那你下一步怎么办
我不知道
我女儿不想跟我说话
我老婆不能跟我说话
也许你和我该出去和朋友们喝一杯
你是该休息一下了
除非我看到那个疯子吊死
我想你并不相信那个死刑
你电视看多了
明天还和那个作者见面吗
那家伙，有何用
他了解开膛手JACK的一切
受害者的名字，时间，地点，原因
他是谁
不知道，凶手从没被抓住
但我们知道所有嫌疑犯的名子
我猜想凶手就在其中
- 我跟SMITH怎么说 - Nothing.
Shit.
你透露了案情
- 注意你的口气，探员 - 那个脚印
那个杀手可能不知道我们有了他的脚印
我们怎么能透露这个重要信息
还有另外的你不知道的原因
现在乱糟糟的，大众想知道我们的办案过程
你是想抓住凶手还是办竞选
我只看到更多的人被杀
我们犯了很多错误
否则Alonzo Rodriguez的处决就不会发生
加利福尼亚的死刑案是否太轻率了
不仅在加利福尼亚
多少凶杀案被翻案因为新的DMA证据
Check it out. Manning's lost it.看，Manning
我并不认为连环杀手应该死
我们经常犯错，
也就是说很多无辜的人会因此而死
Alonzo Rodriguez 就是其中之一
探员，探员
听说你被停职了，LAPD已经接管了这个案件
这是真的吗
事情并不是象他们想的那么简单
我想Malcolm有点古怪，我想他。。。
等等，谁是Malcolm?
我们的房客
All right, God damn it, please, just cut the crap.
- No, Joe, listen. - No, stop it! You listen.
没人回来
Don't say that. You...
- Okay. All right. Get up. - Listen, listen.
- Get up! I'm so sick of this! - 他出去了
- Come on, come on! - No! Wait!
如果没人你就给我闭嘴
- He's out! - Promise me!
- Yes. - Say it! Say, "I promise."
I promise.
有人在吗
No.
这儿没人
Joe!
It's Amanda. I'm not in. Please leave a message.
Amanda, honey, hi, it's Dad. Sorry I'm calling so late.
我希望你回我电话，因为我真想见你
我知道我没有照顾好你和妈妈
但你知道昨天我想去医院看妈妈
她不想见我，但她看起来还不错
我很高兴看到她
也许我们可以聚在一起
为何Manning的名字在嫌疑人的名单上
何时
他偷证据，还要求你为他保密，为何
告诉他Gregor
在你离开了办公室，SMITH主管和IA的人就来了
他们让我展示一下我的发现
有些难以置信的网站
比如这个网站, luskfromhell. com,
这是1888年凶手寄给George Lusk那封"From Hell"信的签名
这是Catherine Eddowes的分尸图
他给你看过那封从Rodriguez档案里的那封信，对吗，探员
不管怎么说，探员Manning注册过这个网站
那又如何，探员Manning是想找出凶手在模仿哪一个以前的嫌疑犯
那我们可以预知他的下一步行动
那上相关的网站是了解以前案件的好方法
我也是这样想的
但是我也发现Manning还用化名注册了一些非常暴力的网站
奇怪的事，探员Manning 注册了好几个暴力网站自从1997年
那是在第一次双人凶杀案的前18个月
Rodriguez被陷害
那意味着Manning已经研究开膛手一年了
这并不合常理，为何他什么也不说
因为他是个精神病患者
我们相信Manning是把7年前的双人凶杀案嫁祸给Rodriguez
我们相信他是想找另一个人来顶罪
我们深入研究了Manning的过去，他符合凶手的外貌特征
什么特征，孤独火爆，有家庭问题的探员
不，在这个本子里
小时被人收养，家庭问题，自杀的老婆，抑郁，都在这里
警察一半都这样，上帝啊
Manning根本没机会杀任何人
你如果想袒护他，就要小心了
我们到这干吗
我并不想SMITH看见我们会见莱斯特
有趣
放轻松，他说4点，等一等
告诉我，为何你让我们收集开膛手JACK的文档
- 如果你想了解他这么多 - 不，那是为你准备的
TumbletY案件非常有趣，没人当他是嫌疑犯
只到十年前
当有一名苏格兰主检察官写的一封信
嫌疑犯被一名游客发现
封存的文件被曝光在大众信息中心
他是一个美国人，在英国只待了一小段时间
他到英国的时间刚好符合凶杀案的时间
当他离开后，凶杀就停止了
Tumblety的论点是没人知道他是嫌疑犯
因为警察当局非常低调
使他不引人注目
为了防止他逃跑，但最终他还是逃掉了
有什么证据指证他
他们不知道，除了你的证人说的一个黑包
我记得在哪读到Tumblety带着一个黑包
我想是Tumblety，我要查一查笔记
那我们能得到什么
Klosowski, 医院学生, Isenschmidt,屠夫,
Tumblety, 美国人. 哪一个才是?
如果你想选一个，我想是屠夫Isenschmidt
但只是猜想而已
有一个原因是导致凶手从来没把抓住过
我怀疑凶手没留下任何蛛丝马迹
你研究开膛手多久了
非常长了
为什么这样问
开膛手JACK是恶魔的化身
无动机，非常暴力，从没被抓住
以刀为标志
在人类思想的最阴暗处隐藏的鬼影子
警察追查他多久了
好了，问题够多了
如果我们调查这个清单上的每一个人
我们需要分头进行，何不放我下来
No, no, no, no. 让我们一起调查
这也没有很多名字，再说，你还在停职
真感人
为何不，让我们协同作战，就像Smith and Jones
Thank you, ma'am.
死了，谁是下一个
好，下一个，Joe Bunting
这个是在日落大街体育馆的
这就解释了那个黑包，住在Whitechapel大街129号
这有点内在的联系
Whitechapel大街是在 London东区1.5英里的范围内
这也是大部分命案的发生地
West Hollywood.也是一样
- Mrs. Bunting? - Yes?
Hi, 我是探员Wilkenson,这是。。。
我认识你
我们想进来问你几个问题如果你和你老公允许的话
他出去了，我在哄儿子睡午觉
JOE中午就会回来，如果那时你们再来。。。
就几分钟就好
通常他1点下班
但他有时并不直接回家
如果我们今晚能和他谈，那就好了
他在哪里
他有时和BILL一起去体育馆
他们一起工作，那靠近他的公寓
太晚了，他们可能去工作了
什么地址
日落大街19000号，他是个保安
- 他们都是 - 那儿有什么
另外的房子，用来放我老公的一些旧东西
- 有人住那吗 - No.
我能看一下吗
好
- 这是谁的 - 是我老公的
谢谢，Bunting女士，抱歉打扰了你
Okay.
他隐藏些东西
你注意到当我们进了客房后，他不敢看我们
也许她已经把她老公赶出了家
去弄一个搜查令
我要回那好好看看
你什么也别想发现
上个星期，3月14和17号的晚上，你是和Bunting一起工作吗
我不知道，也许
怎么回事
你来问他，我一小时后打你电话
你去哪
Annie Chapman那儿
相同的外科手术刀
相同的尸体摆位，全部一样
她的子宫被摘除了
你去哪
那意味着什么
你不是想回家吧
很多人用红墨水
但并不知道如何藏好，对吗
什么意思
我们是有协议的
- No, I... - 你不能进来
乱翻一通的
我没有
我只是清洁一下衣柜
没人会知道
Ellen, please.
我不应该大嗓门的，对不起
- No, no. - I'm sorry.
我不应该大嗓门的
不要这样，我会打你的
对，那你得先学学如何开枪
你到哪去了，警察来过了
他们问你什么
放轻松，没事
他们问了ELLEN,上星期我们作了什么，一帮废物
还有呢，没问别的
哪方面
- 一定在这里 - 长官
我们发现了
抓他
他出现后叫我
Shit!
你要走了
Tumblety.
Please.
没人会知道
我会保密的
Hello?
我在找Wilkenson大街，设这。。。
Hey, Cat. It's okay, baby. I got it.
- Hi. - Hi. Who's that?
- My wife. - Your wife?
她很想见你（反话）
那我是大开眼界了
Yeah, right. What do you want? It's late.
不是 Isenschmidt. 是 Tumblety.
凶手是Tumblety，那个黑包就在客房，我确信
这和凶手没联系
我们发现了黑包，走啊
Wait, wait, wait. 你说现在
听着，prick Smith已经搜查我的公寓
他已让两个警察去调查我，没多少时间了
Chandler，为什么你那么关心Smith知道什么
我们都是警察
何时，你帮SMITH 说话了
你告诉他的
- 你不能去那 - Bullshit!
凶手在杀一个
- 就会消失 - Okay, 等一下
让我穿件衣服
We still have to call Smith.
唯一的指纹是那个女人的
和主房里的一样
- 我会报告上级的 - Okay.
我们看过了
没黑包，没指纹，没人来这里，Chandler
走吧，SMITH 要找我们谈话
不，这里有异常
他们发现我们靠近了
为什么他们午夜突然离开
我要在看看
Oh, what? 你认为我应该跟你一起走。
不要碰任何东西
- 大家都离开吧 - Okay. There's nothing.
- It's clean. - 来一个人开开门
你让他离开的
- 门卡住了，打开它
Bingo.
- Jesus, God. - Right.
你来弄吧
我不会添乱的
这是SMITH,弄部车到日落大街19000号
那有个保安，叫Joe Bunting.
他在保安部工作
不，别让他离开，直到我来
马上送到实验室，比对信件和墨水和以前的信件
一有结果就通知我，无论几点
Well, LAPD 发威了
- 伸出你的手 - 为何
这里象是没人住的
and my guess is that we won't find prints anywhere.我想我们不会发现任何线索
对吗, Manning?
伸出你的手
我15分钟就到
Okay. Bye.
你有权利保持沉默
- 你说的一切将被。。。 - What, 你认为这是我布的一个局
你有权利请律师
- Oh, don't fucking do this! - Shut up, Manning. It's over!
这里好了后，带他到局里
听懂我的话了
Excuse me. 我们找 JOE Bunting
封了它，都离开吧
Yeah. Smith.
Bunting逃跑了, sir.没人知道他去哪了.
Well, find him, God damn it!
- Hey, Amanda. - Hey, Matt.
- 晚上还出去吗 - 不，明天还要工作
- 可惜 - Yeah. Later.
See you.
- 大家都出去 - 看这里
- 我要带你走 - 这是伦敦地图
T那些红点，是所有的凶案现场在1888年
George 大街, Buck's 大街, Hanbury 大街,
双人凶杀案在 Mitre 广场, 最后一次凶杀在 Miller's Court.
现在在West Hollywood
这是所有的凶案现场
- So? - So, 都在一条线上
- .有证物吻合 - 哪一个
红墨水和上一次完全一样
里面有血混合
鞋子也一样尺寸
还有燃烧过的衣物纤维也符合
我想你认为这也是我计划好的
- Thanks. - See, this one... This one's new.
Oh, God! No!
帮我解开
是日落大道19015号公寓
我们该对Mary Jane Kelly作些什么
她是最后一个受害者吗
她认识那个凶手
在她的房子里
回答, damn it!
- 哪一个 - 221.
Amanda!
滚出去
怎么回事
- Who are you? - Who are you?
我是Amanda的父亲 你知道她在哪
几分钟前我才看到她
- 他去了蓝屋 - Shit!
- 是她吗 - Yeah, it is. Thank God!
Hey!
- Oh, Christ! No! - Shit!
Amanda, 扒下，
- Are you all right? - I'm okay.
- Are you hurt? - I'm okay.
Stay with her. I'll be back.
- I'll be back. - No, don't...
- It's okay. - 他去了那边
- Don't! - Stop! Police!
3号呼叫，嫌疑犯往Whitechapel 大街逃窜
Police. Come out!
Come out! It's over!
Shit.
Right here.
他在屋里，给我手电筒
Go back. Go back around the front.
Oh, my God!
Drop it! Now!
What was that?
Oh, my God.
Oh, Jesus.
难以置信
这就解释了她能如此接近受害者
她是 精神分裂症
8年前的流产给她造成了很大的伤害
真的很惨，
剖腹产生下一个死婴
在八年前，婴儿死后，凶杀案就开始了
在那以后，为了逃离那些恐怖经历
和那些自身的暴力行为，她进入了她的假想世界
她的智商极高
每个细节都想到了
她有两个假想人物
Timmy, 她的儿子
和一个租房者，她最近假想出来的
出于浪漫想法，她并没有假想自己是杀人凶手
这就是她的思想
她相信Timmy和租房者是存在的
就象她相信你和我是存在的一样
那她是精神病患者
她虚构了一个类似开膛手JACK的凶手
并作了大量的研究
然后就发生这些骇人听闻的凶杀案
你还记得Rodriguez案件的证据总是间接的
在她的假想世界中，她什么坏事都没作过
- 长官，我们要带她出去 - 车在外面
Thank you.
别担心，我们会帮你照顾TIMMY的
Timmy?
TIMMY 7年前就死了
早上2点30分LAPD和FBI在West Hollywood 逮捕了Mrs. Ellen Bunting
为何你不和Smith一起去
你认为凶手不是她
Hello?
我看到有房出租
Oh, yes, please. Come in.
你刚搬来anta Monica吗
Not really, no.
我只是在寻找一些新感觉
使我感兴趣的东西
Great. Let me show you around.
翻译：庄平